благосклонный приём

быть приглашённым на официальный приём — to be invited to a public reception

дать / устроить приём — to hold a reception, to entertain, to give an entertainment

помогать проведению приёма на должном уровне — to contribute to the smooth running of the reception

устроить приём по случаю... — to give a reception on the occasion of...

дневной приём — day reception, reception in the afternoon

дневной приём при королевском дворе с присутствием одних мужчин — levee

женские приёмы — receptions for ladies

званый приём — entertainment

мужские приёмы — receptions for men only

неофициальный приём — private / unofficial reception

официальный приём — official reception

дом приёмов — guest house

порядок приёма — mode of reception

приём в чью-л. честь — reception in honour of smb.

приём гостей — party

приём гостей в саду / на открытом воздухе — garden party

приём посла главой государства — reception of an ambassador by the head of state

приёму президента — level

приём с рассадкой за столом — table reception

благосклонный приём — favourable / cordial reception

восторженный приём — enthusiastic / rousing reception / welcome

горячий приём — warm welcome, tumultuous reception

дружеский приём — friendly greeting

радушный / сердечный приём — cordial / hearty welcome, hospitable reception

встретить сердечный приём — to receive a (most) hearty welcome, to be cordially received

тёплый приём — warm welcome

оказать кому-л. тёплый приём — to accord / to extend smb. a warm welcome, to give smb. a warm reception

торжественный приём — state reception

холодный приём — cold welcome, stand-off

встретить холодный приём — to be cold-shouldered

оказать кому-л. холодный приём — to give smb. a cold reception, to cold-shoulder smb.

сдержанный приём — qualified welcome

обратиться с просьбой о приёме — to apply for membership

приём новых членов в Организацию Объединённых Наций — admission of new members to the United Nations

• быть благосклонным - favere;

• быть не особенно благосклонным к кому-л. - male favere alicui;

• при благосклонном отношении всех благомыслящих людей - volentibus omnibus bonis;

Ура шӱман с беспокойным сердцем;

поро шӱман с добрым сердцем.

Керек-могай калыкыштат тӱрлӧ еҥ: сай кумыланжат, ий гай йӱштӧ шӱманжат, кагыр-кугыр койышанжат – уло. К. Васин. У любого народа есть разные люди: и добрые, и с холодным, как лёд, сердцем, и с неровным характером.

Митрич пала: чын лийше осал паша пеҥгыде шӱман айдемымат азапландара. А. Юзыкайн. Митрич знает: случившееся наяву преступное дело заставляет переживать и человека с сильным сердцем.

Сравни с:

Шӱман айдеме сердечный человек.

Йӧршеш тошкал кертдымыже годым Пӧтырын аваже тунарак чаманен огыл, пареммыж годым путырак шӱман лийын, эргыжын тазалыкшым эскерен. М. Шкетан. Когда Пётыр совсем не мог ходить, его мать не так жалела, при выздоравливании стала чересчур душевной, следила за здоровьем сына.

Маню мланде пашалан пеш шӱман. Й. Ялмарий. Маню любит земледелие.

Изинек музыклан шӱман еҥ веле баянист, пианист але трубач лийын кертеш. Г. Пирогов. Лишь человек, склонный к музыке с детства, может стать баянистом, пианистом или трубачом.

Икшывылан Левентей кугыза пеш шӱман. С. Чавайн. К детям старик Левентей очень благосклонен.

Кузьма эргыжлан пеш шӱман улмаш. А. Асаев. Кузьма был очень привязан к своему сыну.

Тиде изи уремыште илыше-влак эртен кайышым ончаш пеш шӱман улыт. Д. Орай. Жители этой маленькой улицы весьма охочи наблюдать за прохожими.

Иван Мироныч колхоз кӱтӱм кондыштеш, кол кучаш шӱман айдеме. В. Орлов. Иван Мироныч пасёт колхозное стадо, человек, охочий ловить рыбу.

Сравни с:

Кӱжгӧ шӱман пушеҥге дерево с толстой корой.

Кӱвар йымак оптышаш пареҥгын шӱмжӧ кӱжгӧ лийман, чора гай вичкыж шӱман пареҥгым опташ огеш йӧрӧ, шӱеш. «Мар. ӱдыр.» Кожура картофеля, предназначенного для закладки в подполье, должна быть толстой, картофель с тонкой, как плёнка, кожурой нельзя закладывать, сгниёт.

Шыжымсе шоган вичкыж шӱман лиеш гын, теле леве лиеш. Пале. Если осенний лук с тонкой шелухой, то зима будет тёплой.